Wichtig: Ein Foto Ihrer Karte kann nicht ausgeschlossen werden.
Abfotografieren und Bildschirmfotos sind verboten – verhindern können wir sie nicht. Schreiben Sie nichts auf die Karte, woran man Sie sofort erkennt.

Teilnahmebedingungen

Die Single-Kartei im Collard's Diner gibt es auf Papier und, wenn Sie wollen, diskret auf Ihrem Handy. Wer mitmacht, hinterlegt eine Karte unter einer Chiffre. Andere können die Karten im Diner lesen und über uns Briefe an die Chiffre hinterlegen.

Die Single-Kartei ist keine Ehe- oder Partnervermittlung. Wir stellen nur Kartei und Briefablage bereit. Wir suchen niemanden aus, schlagen niemanden vor und schulden keinen Erfolg. Die Schutzgebühr von 3 € deckt Karte, Abholschein, Anzeige und fünf Briefe (Briefbogen mit Umschlag). Ein Zusatzset mit drei Briefen kostet 1,50 €.

Wer mitmachen kann

Nur Personen ab 18 Jahren. Bei der Anmeldung zeigen Sie uns Ihren Ausweis. Nehmen Sie digital teil, gleichen wir das Geburtsjahr darin mit dem ab, das Sie in der App eingetragen haben – beides muss übereinstimmen. Aus dem Ausweis notieren und kopieren wir nichts. Ihr Alter berechnet die App aus dem Geburtsjahr. Geburtsjahr und Geschlecht ändern Sie danach nur noch an unserem Gerät im Diner; ein neues Geburtsjahr gleichen wir erneut ab.
Nur, wer sich persönlich im Diner einträgt. Nicht am Telefon, nicht per WhatsApp, nicht online. (Die Voranmeldung im Internet reserviert nur eine Chiffre.)
Jede Person hat nur eine Karte, mit eigenen, wahren Angaben.

Karte, Chiffre und Briefe

Auf die Karte gehören kein Nachname, keine Adresse und keine Telefonnummer.
Die Karte bekommt eine Chiffre aus Buchstaben und Ziffern. Sie erhalten einen Abholschein mit Ihrer Chiffre und einer Nummer. Den Startcode für Ihr Kennwort sagen wir Ihnen persönlich am Tresen; er gilt 48 Stunden. Nehmen Sie digital teil, tragen Sie Ihr Geburtsjahr, Ihr Geschlecht, wen Sie suchen und in welchem Alter selbst in der App ein – ohne Handy an unserem Gerät im Diner. Vorbereiten können Sie das schon bei der Voranmeldung; bis zur Anmeldung bleibt es auf Ihrem Gerät. Am Tresen werden diese Angaben nicht angezeigt. Die App zeigt Ihnen nur Karten aus Ihrer Rubrik: Menschen, die Sie suchen und die jemanden wie Sie suchen.
Ihre Karte schreiben Sie von Hand – bei uns im Diner oder zu Hause, gern auf unserem Vordruck aus der App. Fällt Ihnen das schwer, füllen Sie ihn am Bildschirm aus und drucken ihn. Stimmen Sie der digitalen Anzeige zu, scannen wir sie, und Sie nehmen das Original wieder mit – nur auf Ihren ausdrücklichen Wunsch verwahren wir es. Wer nicht an der Handschrift erkannt werden möchte, schreibt am besten in Druckbuchstaben.
Den Scan prüfen Sie zuerst selbst in der App. Wir lesen Ihre Karte und geben sie am Tresen frei. Erst nach beiden Freigaben erscheint die Karte für andere – digital auf dem Handy, nur während der Öffnungszeiten, nach Freischaltung am Tresen (1 Stunde) und mit eigener Chiffre und Kennwort. Bitten Sie um einen neuen Scan, bleibt sie verborgen, bis Sie den neuen freigeben. Sie können das Digitale ablehnen; dann liegt Ihre Karte bei uns. Wir zeigen sie nur, wenn jemand im Diner ausdrücklich nach den Papierkarten fragt. In der App erscheint sie nicht, und das Programm wählt sie nicht passend zur Suche anderer aus.
Außerhalb des Diners und der Öffnungszeiten sehen Sie mit Chiffre und Kennwort nur Ihre eigene Karte und ob Post für Sie da ist. Keine fremden Karten, keine anderen Chiffren.
Fremde Karten dürfen nicht fotografiert, abgeschrieben, als Bildschirmfoto gespeichert oder mitgenommen werden. Verhindern können wir das technisch nicht, es kann also vorkommen. Darum steht auf jeder angezeigten Karte die Chiffre der Person, die sie gerade ansieht. Das soll Missbrauch erschweren, etwa das Weitergeben von Bildern. Zusätzlich würden wir Ihnen raten, sich selbst zu notieren, mit welchen Chiffren Sie Kontakt hatten.
Briefe nehmen wir nur in unserem eigenen Umschlag an, den es nur bei uns gibt – aus Diskretions- und Sicherheitsgründen weisen wir andere Umschläge ab. Abgabe verschlossen am Tresen oder im Briefkasten am Haus. Schreiben können Sie, wo Sie möchten. Wir öffnen keine Briefe. Nur Papier im Umschlag, keine Gegenstände, kein Geld.
Ihr Kennwort legen nur Sie selbst fest – mit dem Startcode vom Tresen; wir kennen es nicht. Vergessen? Gegen Ihren Abholschein gibt es am Tresen einen neuen Startcode.
Briefe gibt es nur persönlich am Tresen: Im Diner in der App anmelden und „Post jetzt abholen“ tippen. Ohne Handy melden Sie sich mit Chiffre und Kennwort selbst an unserem Gerät am Tresen an; ohne Kennwort reicht der Abholschein. Beides ist Ihr Schlüssel zur Kartei: Geben Sie es nicht weiter und bewahren Sie das Kennwort nicht beim Schein auf. Wer mit Ihrem Kennwort angemeldet ist, erhält Ihre Post; wer Ihren gültigen Schein vorlegt, erhält Ihre Post und auf Wunsch einen neuen Startcode. Ist der Schein weg, melden Sie das bitte sofort in der App oder am Tresen: Wir sperren ihn, und Sie bekommen einen neuen mit neuer Nummer. Kennt jemand Ihr Kennwort, erhalten Sie am Tresen gegen Ihren Schein einen neuen Startcode; das alte Kennwort gilt dann nicht mehr. Für Folgen einer Weitergabe oder eines Verlusts haften wir nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit sowie bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit. Verschickt, fotografiert oder vorgelesen wird nichts. Ob Post da ist, sehen Sie online mit Chiffre und Kennwort. Telefonisch geben wir dazu keine Auskunft.
Ein Brief bleibt höchstens acht Wochen im Fach. Holt der Empfänger ihn drei Wochen lang nicht ab, zeigt die App das dem Absender an. Nach Ablauf der Frist wandert er ungeöffnet ins Fach des Absenders. Ist dieser unbekannt oder gesperrt, wird er verschlossen vernichtet. Vorher kann der Absender ihn am Tresen gegen App oder Abholschein zurückverlangen. Wünscht der Empfänger keinen Kontakt, stellen wir Ihren Brief nicht zu, sondern legen ihn ungeöffnet in Ihr Fach. Auch Briefe, die so oder nach Fristablauf zurückkommen, bleiben dort höchstens acht Wochen; holen Sie sie nicht ab, werden sie verschlossen vernichtet.
Briefe lassen sich in der App freiwillig ankündigen, höchstens fünf zugleich. Dazu die Empfänger-Chiffre eingeben und „Am Tresen“ (nur vor Ort) oder „In den Briefkasten“ wählen. Wir sehen dabei nur die Anzahl, nicht wer wem schreibt. Sobald wir Ihren Umschlag eingetragen haben, liegt er für den Empfänger bereit. Sie erhalten dann einmalig eine Nachricht. Kommt nichts an, melden wir auch das: nach 12 Stunden (Tresen) bzw. 4 Tagen (Briefkasten). Ohne Karte und Handy erhalten Sie eine einmalige PIN, die binnen 7 Tagen in der App einzugeben ist, sonst wird die Post ungeöffnet vernichtet. Eine Liste Ihrer Briefe führen wir nicht. Notieren Sie sich daher, wem Sie geschrieben haben.
Sie können Ihre Karte selbst in der App pausieren. Sie bleibt dann in der Kartei, wird aber niemandem gezeigt, und Sie sehen in dieser Zeit keine Karten; Post erhalten Sie weiterhin. Nach dem Aufheben ist eine erneute Pause erst eine Stunde später möglich. Löschen können Sie Ihre Karte persönlich bei uns im Diner.
In der App können Sie bis zu 30 Chiffren blockieren. Dann sehen Sie sich gegenseitig nicht mehr, und Briefe dieser Chiffre an Sie stellen wir nicht zu; bereits abgegebene Umschläge gehen ungeöffnet zurück. Wer blockiert hat, nennen wir niemandem, der andere merkt nur, dass seine Post nicht ankommt. Aufheben können Sie das jederzeit.

Was zum sofortigen Ausschluss führt

sexuelle Angebote, Anspielungen oder Absichten auf Karten oder in Briefen, auch versteckt
das Anbieten oder Suchen bezahlter Kontakte oder Dienste
anstößige, obszöne, beleidigende, abwertende oder bedrohende Inhalte
Bedrängen, Nachstellen oder Belästigen, im Diner oder außerhalb
falsche Angaben, fremde Identität, Werbung oder gewerbliche Absichten
Fotografieren, Bildschirmfotos oder Weitergeben von Karten oder Briefen

Wir entscheiden darüber nach unserem Hausrecht und ohne Begründung. Karte, Einwilligung und liegende Briefe werden dann vernichtet bzw. gelöscht.

Verantwortung für den Inhalt

Für den Inhalt der Karten und Briefe sind allein ihre Verfasser verantwortlich, nicht Collard's. Außer dem Geburtsjahr prüfen wir Angaben nicht auf Richtigkeit, lesen keine Briefe und übernehmen keine Haftung für Inhalte, Absichten oder das Verhalten von Teilnehmern; das gilt nicht bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit und nicht bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.

Beschwerden, Gewalt und Straftaten

Beschwerden klären wir persönlich am Tresen; wer sich beschwert hat, bleibt vertraulich. Bedrohung, Gewalt, Stalking und Belästigung schlichten wir nicht: Die Karte wird gesperrt und wir melden den Vorfall der Polizei. Die bei uns vorhandenen Angaben der Beteiligten sichern wir und übergeben sie auf Anforderung von Polizei oder Staatsanwaltschaft als Beweismittel.

Datenschutzhinweis nach Art. 13 DSGVO

Verantwortlich

Olaf Ladendorff, Collard's Diner & Coffee, Mönchstraße 5, 04916 Herzberg/Elster, Telefon 03535 / 485750, kontakt@collards.de

Welche Daten

Ihre Karte (grobe Gegend, Ihr Text über sich), die Angaben, die Sie selbst in der App eintragen (Geburtsjahr, Ihr Geschlecht, wen und welches Alter Sie suchen), und Ihre Chiffre; wann und mit welchem Ergebnis (passt / passt nicht, mit der Zahl der Versuche) Ihr Geburtsjahr mit dem Ausweis abgeglichen wurde und wann Sie bestätigt haben, den Ausweis vorgezeigt zu haben; die Nummer Ihres gültigen Abholscheins; Ihre Einwilligung – digital mit Datum und Uhrzeit oder auf Papier mit Unterschrift; im Postbuch die Daten von Eintragung, eingegangenen und abgeholten Briefen; ob Ihre Karte pausiert ist; wann Sie eine Pause aufgehoben haben, um häufiges Umschalten zu begrenzen (Löschung nach sieben Tagen); welche Chiffren Sie blockiert haben, damit die Sperre wirkt, bis Sie sie aufheben oder eine der beiden Karten gelöscht wird. Freiwillig: wie Sie von uns erfahren haben – nur für unsere Statistik. Ihr Kennwort speichern wir nur verschlüsselt, lesen können wir es nicht. Bei digitaler Teilnahme sind Geburtsjahr, Geschlecht, gesuchtes Geschlecht und gesuchtes Alter (von – bis) Pflicht – ohne sie ist keine digitale Teilnahme möglich. Bei reiner Papierteilnahme ist alles freiwillig. Bei digitaler Teilnahme zusätzlich ein Foto Ihrer Karte. Aus der Angabe, wen Sie suchen, kann auf Ihre sexuelle Orientierung geschlossen werden. Das ist eine besonders geschützte Angabe.

Wozu und auf welcher Grundlage

Nur für die Single-Kartei: Karte im Diner zeigen, Briefe annehmen und aushändigen. Grundlage ist Ihre ausdrückliche Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 a und Art. 9 Abs. 2 a DSGVO). Außerdem: Ihr Geburtsjahr mit dem Ausweis abgleichen, damit nur Erwachsene teilnehmen (Einwilligung); zählen, wie viele Karten es je Gruppe gibt (nur Anzahlen); Arbeitsschritte und Abrufe protokollieren, um Missbrauch aufklären zu können (Art. 6 Abs. 1 f DSGVO). Ohne Einwilligung keine Teilnahme, sonst entstehen Ihnen keine Nachteile.

Wo und wie

Karten, die auf Ihren Wunsch bei uns bleiben, und Einwilligungen auf Papier liegen getrennt und verschlossen. Bei digitaler Teilnahme liegt das Foto Ihrer Karte auf unserem eigenen Rechner im Diner – nicht in einer Cloud, nicht bei Google, nicht auf einem Handy. Ansehen nur während der Öffnungszeiten, nach Freischaltung am Tresen, mit Chiffre und eigenem Kennwort; von außerhalb sieht man nur die eigene Karte und ob Post da ist. Briefe öffnen wir nicht, ihr Inhalt wird nicht digital erfasst. Zum Anmelden setzt die App ein technisch notwendiges Sitzungs-Cookie, das nach spätestens zwei Stunden ohne Nutzung ungültig wird (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Tippen Sie auf „Post jetzt abholen“, sieht der Tresen für zehn Minuten einen Hinweis bei Ihrer Chiffre; das wird nicht gespeichert. Der Knopf „Öffnungszeiten“ führt zu Google – erst dort gelten Googles Datenschutzbestimmungen.

Was wir nicht sammeln

Keinen Nachnamen, keine Adresse, keine Telefonnummer, keinen Standort, keine Geräte- oder Handydaten (außer der Zufallskennung bei der Voranmeldung). Aus Ihrem Ausweis speichern wir keine Angaben – nur, ob Ihr Geburtsjahr dazu passt. Wir speichern nicht, wer wann welche Karte angesehen hat. Damit niemand Karten in kurzer Zeit abgrast, zählt die App nur, wie viele Karten geöffnet wurden (höchstens 12 in 10 Minuten) – nur im Arbeitsspeicher, nach spätestens einer Stunde gelöscht. Je Chiffre zählen wir die abgegebenen Briefe (wegen der 5 inklusive). Sind es mehr als fünf in sieben Tagen, sieht der Tresen einen Hinweis – nur die Zahl, zum Schutz vor Missbrauch. Solange Post im Fach liegt, speichern wir allein die Chiffren von Absender und Empfänger sowie das Abgabedatum – keine Namen, keine Inhalte. Das dient dem Hinweis „nicht abgeholt“ an den Absender, der Rückgabe und dem Rücklauf. Mit Abholung, Rückgabe oder Rücklauf löschen wir das. Für eine Ankündigung speichern wir Ihre Chiffre, die des Empfängers, den gewählten Weg und den Zeitpunkt. So können wir Ihnen mitteilen, ob Ihre Post angekommen ist. Die Ankündigung löschen wir, sobald der passende Brief eingetragen ist, spätestens nach 12 Stunden (Tresen) bzw. 4 Tagen (Briefkasten). Ihre Nachricht verschwindet 12 Stunden nach dem ersten Ansehen, spätestens nach 14 Tagen. Kann ein Brief nicht zugestellt werden, erfahren Sie das in der App; der Hinweis verschwindet nach derselben Regel. Bleibt der Brief aus, sehen wir am Tresen Ihre Chiffre und den Weg, ebenso lange wie Ihre Nachricht. Im PIN-Sonderfall halten wir Annahme, Freigabe oder Vernichtung zwölf Monate im Protokoll fest. Die Zähler löschen wir mit der Karte. Keine Werbung, keine Weitergabe, sonst keine Auswertung. Bei digitaler Anzeige zeigt das Programm nur Karten aus Ihrer Rubrik, wie in der Zeitung unter „Sie sucht Ihn“; es bewertet niemanden und schlägt niemanden vor. Bei Papierkarten nutzen wir diese Angaben nur intern, um zu zählen, wie viele Karten es je Gruppe gibt; das Programm zeigt sie nicht an.

Voranmeldung und Beschwerden

Voranmeldung ohne persönliche Angaben: nur Chiffre, Prüfzahl, Datum und eine Zufallskennung Ihres Browsers (ein Gerät, eine Nummer); verfällt 14 Tage nach dem Start und wird 30 Tage danach gelöscht; nach Anlage Ihrer Karte am Tresen öffnet dieselbe Seite im selben Browser die Registrierung; Prüfzahl und Zufallskennung löschen wir 30 Tage nach dem Einlösen. Bereiten Sie dort Ihre Angaben vor, bleiben sie nur in Ihrem Browser, werden nicht an uns übertragen und nach dem Speichern in der App dort gelöscht (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Beschwerden: nur beide Chiffren, fester Grund, Datum.

Bildschirmfotos

Teilnehmer dürfen Karten nicht fotografieren oder als Bildschirmfoto speichern. Technisch verhindern können wir das nicht, weder auf Papier noch am Handy. Sie müssen damit rechnen, dass jemand trotz Verbot ein Foto Ihrer Karte macht. Schreiben Sie deshalb nichts auf die Karte, woran man Sie ohne Weiteres erkennt. Auf jeder angezeigten Karte steht die Chiffre des Betrachters. Das soll Missbrauch erschweren; gespeichert wird dabei nichts. Ein Verstoß führt zum Ausschluss.

Wer die Daten sieht

Teilnehmer, die sich im Diner eine Karte zeigen lassen oder mit ihrer Chiffre digital schauen, sehen Ihre Karte, Ihr Geschlecht und Ihr Alter, aber nicht Geburtsjahr, Suchwunsch, Einwilligung, Kennwort oder Postbuch. Weil die App nur passende Karten zeigt, weiß jeder, der Ihre Karte digital sieht, dass Sie jemanden wie ihn suchen. Der Inhaber sieht alles außer Ihrem Kennwort und Ihren Angaben zu Geburtsjahr, Geschlecht und Suche. Diese ruft er nur ab, wenn Sie Auskunft verlangen (Art. 15 DSGVO), Polizei oder Staatsanwaltschaft sie anfordern oder eine Beschwerde zu prüfen ist (Art. 6 Abs. 1 lit. c und f, Art. 9 Abs. 2 lit. f DSGVO, § 24 BDSG). Jeder Abruf steht mit Datum und Grund im Protokoll. Für unsere Planung sieht er nur, wie viele Karten es je Gruppe gibt. Mitarbeiter sehen nur Chiffre, Poststand und ob eine Karte aktiv ist – keine Kartei-Liste, kein Alter, keinen Suchwunsch, keine Fotos. Eine Karte sehen sie nur, wenn sie sie anlegen oder scannen. Ihren Ausweis sehen sie beim Abgleich, notieren aber nichts daraus. Jeder Arbeitsschritt am Tresen wird mit Datum, Rolle (Inhaber, Mitarbeiter oder Gast) und gegebenenfalls Chiffre festgehalten, ohne Inhalte, damit nachvollziehbar bleibt, wer was getan hat. Gelöscht wird nach zwölf Monaten. Eine Weitergabe an andere findet nicht statt – außer an Polizei oder Staatsanwaltschaft bei Verdacht auf eine Straftat (Art. 6 Abs. 1 lit. c und f DSGVO, § 24 BDSG) oder wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.

Wie lange

Bis Sie Ihre Karte zurückziehen oder die Einwilligung widerrufen – auf Wunsch nur für das Digitale, dann löschen wir das Foto –, bei einem Ausschluss oder nach sechs Monaten ohne Abholung und Rückmeldung. Dann löschen wir das Foto und vernichten, was bei uns liegt: Karte, Einwilligung und Briefe. Im Postbuch bleibt nur die Chiffre mit Daten, ohne Namen; gelöschte Chiffren merken wir uns ohne weitere Angaben, damit sie nicht neu vergeben werden. Beschwerden und interne Vermerke (fester Grund, kein Freitext) löschen wir spätestens 12 Monate nach der Klärung.

Ältere Vordrucke

Auf früher gedruckten Karten und Einwilligungen können Felder stehen, die wir nicht mehr verwenden – etwa „Vorname / Spitzname“, „Kennwort“ oder Felder zu Alter und Geschlecht. Diese Felder werden nicht ausgefüllt und von uns durchgestrichen. Ihr Kennwort legen Sie ausschließlich selbst auf Ihrem Handy fest. Digital werden Karten nur nach Freischaltung am Tresen angezeigt. Maßgeblich ist immer dieser Datenschutzhinweis in seiner aktuellen Fassung.

Ihre Rechte

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, formlos am Tresen oder per E-Mail. Was bis dahin geschah, bleibt rechtmäßig. Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit (Art. 15–20 DSGVO) sowie auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, etwa der Landesbeauftragten für den Datenschutz und für das Recht auf Akteneinsicht Brandenburg (www.lda.brandenburg.de).

Automatisierte Entscheidungen

Gibt es nicht. Das Programm zeigt nur Karten, bei denen Geschlecht und Wunschalter auf beiden Seiten passen. Wer gezielt eine Frau oder einen Mann sucht, sieht ausschließlich Menschen dieses Geschlechts, die umgekehrt das eigene suchen. Divers mit gezielter Wahl sehen nur Frauen bzw. Männer, die „egal“ angegeben haben. Wer „egal“ wählt, sieht andere mit derselben Angabe sowie Divers, die gezielt das eigene Geschlecht suchen. Die Sichtbarkeit gilt immer gegenseitig. Es bewertet niemanden.

Ihr erstes Treffen

Treffen verabreden Sie selbst und auf eigene Verantwortung. Geben Sie niemals Geld, Kontodaten oder Ausweiskopien heraus, egal mit welcher Geschichte – so arbeiten Betrüger. Unser Rat: das erste Treffen an einem öffentlichen Ort. Gern bei uns, wir sind da. Austragen können Sie sich jederzeit am Tresen.

Stand: 06.10.2026 · Die gedruckte Fassung liegt im Diner aus.

Zurück zur Single-Kartei

Single-Kartei – Bedingungen